花さそふ（はなさそふ） 嵐の庭の（あらしのにはの） 雪ならで（ゆきならで）ふりゆくものは（ふりゆくものは） わが身なりけり（わがみなりけり）入道前太政大臣（にゅうどうさきのだいじょうだいじん）

決まり字

はなさ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「はなさ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「四枚札」〈はやよか〉の仲間です。

現代語訳

嵐にさそわれた桜の花が、庭いちめんに、雪のように降りしきっています。けれど、ほんとうに「ふりゆく」のは、あの花の雪ではなくて——老いてゆく、このわたし自身なのでした。降る花に、古りゆく身をそっと重ねる——花吹雪の華やぎのなかで、歳月を見つめる一首です。

歌人の物語

鎌倉のはじめのころ、権勢をきわめ、のちに出家した太政大臣と伝わります。百人一首を編んだ定家とも縁の深い人で、栄華のただなかにあって、散る花に老いを見る——そのまなざしが、静かに残ります。