春過ぎて（はるすぎて） 夏来にけらし（なつきにけらし） 白妙の（しろたへの）衣ほすてふ（ころもほすてふ） 天の香具山（あまのかぐやま）持統天皇（じとうてんのう）

決まり字

はるす

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「はるす」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「四枚札」〈はやよか〉の仲間です。

現代語訳

春が過ぎて、いつのまにか、夏が来ていたようです。夏になると真っ白な衣を干す、と言い伝えられる、あの天の香具山——今日はその山に、白い衣がまぶしくひるがえっています。山の緑と、衣の白。目に映る色だけで季節の訪れを告げる、あかるい初夏の一首です。

歌人の物語

飛鳥の世を治めた女帝です。都から望む香具山にひるがえる白い衣に、夏の訪れを読みとる——その伸びやかなまなざしが、千年をこえて、初夏の光を運んできます。