やすらはで（やすらはで） 寝なましものを（ねなましものを） さ夜ふけて（さよふけて）かたぶくまでの（かたぶくまでの） 月を見しかな（つきをみしかな）赤染衛門（あかぞめえもん）

決まり字

やす

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「やす」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「四枚札」〈はやよか〉の仲間です。

現代語訳

いらっしゃらないと分かっていたなら、ためらわずに寝てしまいましたのに。あなたを待つうちに夜はふけて——気づけば、西へ傾いてゆく月を、明け方まで見つめていました。傾く月の長さが、そのまま待った時間の長さになる。やわらかな恨みをたたえた、待ちわびる恋の歌です。

歌人の物語

平安中期の女流歌人で、その歌ぶりは和泉式部と並び称されたと伝わります。この歌は、来ない人を待った姉に代わって詠んだものと伝わり、人の想いにすっと寄り添う細やかさが、うかがえます。