かくとだに（かくとだに） えやはいぶきの（えやはいぶきの） さしも草（さしもぐさ）さしもしらじな（さしもしらじな） もゆる思ひを（もゆるおもひを）藤原実方朝臣（ふじわらのさねかたあそん）

決まり字

かく

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「かく」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「四枚札」〈はやよか〉の仲間です。

現代語訳

「こんなに想っています」と、せめてそれだけでも、口に出せたらいいのに。伊吹山のさしも草——火をともせば燃えつづける、あの草のように、わたしの想いは燃えているのです。それほどまでとは、あなたはきっと知らないでしょう。言えないからこそ、なお燃えつのる、秘めた恋のうたです。

歌人の物語

宮中でも指折りの、はなやかな貴公子と伝わります。のちに都を離れて遠い陸奥へ下り、その地で生涯を閉じたとも言われ——その華やぎとさびしさが、燃える想いの一首に、そっと重なります。