風そよぐ（かぜそよぐ） ならの小川の（ならのをがはの） 夕ぐれは（ゆふぐれは）みそぎぞ夏の（みそぎぞなつの） しるしなりける（しるしなりける）従二位家隆（じゅうにいいえたか）

決まり字

かぜそ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「かぜそ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「四枚札」〈はやよか〉の仲間です。

現代語訳

楢の葉をさやさやとそよがせて、ならの小川に夕方の風が渡ってゆきます。その涼しさは、もう秋が来たのかと思うほど。けれど川辺では、夏を送るみそぎが行われていて——ああ、まだ夏だったのだ、と気づかされます。ゆく夏と来る秋の、そのあわいに立つ、涼やかな一首です。

歌人の物語

鎌倉のはじめ、『新古今和歌集』の撰者のひとりをつとめたと伝わる歌人です。移ろう季節のかすかな境目を聞きわけるところに、その研ぎ澄まされた感性がうかがえます。