花の色は（はなのいろは） うつりにけりな（うつりにけりな） いたづらに（いたづらに）わが身よにふる（わがみよにふる） ながめせしまに（ながめせしまに）小野小町（おののこまち）

決まり字

はなの

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「はなの」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「四枚札」〈はやよか〉の仲間です。

現代語訳

桜の花の色は、むなしく、あせてしまいました。長い雨が降りつづいていた、そのあいだに——そして、わたしがとりとめのない物思いに沈んで、ぼんやりと日々を過ごしていた、そのあいだに。あせたのは、花の色だけではないのかもしれません。うつろう花に、おのれの盛りを重ねた一首です。

歌人の物語

六歌仙のひとりに数えられる、平安前期の歌人です。たぐいまれな美しさの持ち主だったと伝わり、色あせる花にわが身を映すこの一首が、その伝説に、いっそう深い翳りを添えています。