山里は（やまざとは） 冬ぞさびしさ（ふゆぞさびしさ） まさりける（まさりける）人目も草も（ひとめもくさも） かれぬと思へば（かれぬとおもへば）源宗行朝臣（みなもとのむねゆきあそん）

決まり字

やまざ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「やまざ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「四枚札」〈はやよか〉の仲間です。

現代語訳

山里の暮らしは、冬になると、さびしさがいっそうまさります。人の訪れは途絶えて、草もすっかり枯れてしまう。「かれる」のは、人も、草も——ふたつの「かれぬ」をひとつの言葉に重ねて、冬ざれの静けさが、いっそう深くなります。雪より先に、さびしさが積もる冬のうたです。

歌人の物語

皇族に生まれながら、臣下にくだった平安前期の歌人で、三十六歌仙のひとりに数えられます。世に思うようには恵まれなかったと伝わり、冬の山里のさびしさが、その境遇にも静かに重なります。