山川に（やまがはに） 風のかけたる（かぜのかけたる） しがらみは（しがらみは）ながれもあへぬ（ながれもあへぬ） もみぢなりけり（もみぢなりけり）春道列樹（はるみちのつらき）

決まり字

やまが

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「やまが」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「四枚札」〈はやよか〉の仲間です。

現代語訳

山あいの川に、流れをせき止める「しがらみ」——柵がかかっています。誰のしわざかと近づいてみれば、それは、流れきれずに寄り集まった紅葉でした。風が吹き寄せた紅葉が、いつのまにか川に柵をかけていたのですね。ふとした発見のよろこびがきらりと光る、秋の一首です。

歌人の物語

平安前期の歌人と伝わります。この歌は、都から近江へ抜ける山越えの道で詠まれたと伝わり、旅の途中でふと目にとめた景色に、機知のきいた見立てをそっと重ねています。