世の中よ（よのなかよ） 道こそなけれ（みちこそなけれ） 思ひ入る（おもひいる）山の奥にも（やまのおくにも） 鹿ぞ鳴くなる（しかぞなくなる）皇太后宮大夫俊成（こうたいごうぐうのだいぶとしなり）

決まり字

よのなかよ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「よのなかよ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「四枚札」〈はやよか〉の仲間です。

現代語訳

世の中よ。悲しみから逃れる道は、どこにもないのですね。思いつめて分け入った山の奥でも、鹿が、妻を恋うるように鳴いている——世を捨てて来たはずの深い山にまで、悲しみの声は届いています。逃れ場のなさを、鹿のひと声に聞きとった一首です。

歌人の物語

のちに勅撰集の撰者をつとめ、歌の道の大きな師と仰がれた人です。この一首は、世を捨てようかと思い悩んだ若い日の作と伝わります。