君がため（きみがため） 春の野に出でて（はるののにいでて） 若菜つむ（わかなつむ）わが衣手に（わがころもでに） 雪はふりつつ（ゆきはふりつつ）光孝天皇（こうこうてんのう）

決まり字

きみがためは

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「きみがためは」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「三枚札」〈いちひき〉の仲間です。

現代語訳

あなたに差しあげるために、早春の野に出て、若菜を摘んでいます。わたしの衣の袖には、春だというのに、雪がしきりに降りかかってきます。冷たい雪のなかでも、摘む手は止まりません。だれかを思う気持ちがまっすぐに伝わる、贈りもののうたです。

歌人の物語

位につく前の、親王のころに詠んだ歌と伝わります。若菜に添えられたこの一首のこまやかさが、のちに帝となった人の、あたたかな人柄をしのばせます。