君がため（きみがため） 惜しからざりし（をしからざりし） いのちさへ（いのちさへ）長くもがなと（ながくもがなと） 思ひけるかな（おもひけるかな）藤原義孝（ふじわらのよしたか）

決まり字

きみがためを

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「きみがためを」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「三枚札」〈いちひき〉の仲間です。

現代語訳

あなたに逢うためなら、捨てても惜しくない——そう思っていた、この命さえ。けれど、こうして本当に逢えた今は、いつまでも長くあってほしいと、願うようになりました。逢えたことで、命の重さまで変わってしまう。恋の喜びがまっすぐ胸に届く、逢瀬のあとの恋の歌です。

歌人の物語

心ばえの美しさで知られながら、若くして世を去ったと伝わる歌人です。命よ長くあれと願ったこの一首が、短かったその生涯に、切なく重なります。