人もをし（ひともをし） 人もうらめし（ひともうらめし） あぢきなく（あぢきなく）世を思ふゆゑに（よをおもふゆゑに） 物思ふ身は（ものおもふみは）後鳥羽院（ごとばいん）

決まり字

ひとも

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「ひとも」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「三枚札」〈いちひき〉の仲間です。

現代語訳

人がいとおしくも思われ、また、恨めしくも思われます。ままならない世の中だと嘆きながら、それでも、この世のことを思わずにはいられない——そんな物思いに沈む、この身には。愛しさと恨めしさが同じ胸に同居する、人の心の深いところに触れた一首です。

歌人の物語

歌の道に深く心を寄せ、勅撰集の編纂を自ら導いた上皇です。のちに争いに敗れて遠い隠岐へ移されたと伝わり、世を思うこの物思いが、その生涯に静かに重なります。