ちぎりおきし（ちぎりおきし） させもが露を（させもがつゆを） いのちにて（いのちにて）あはれ今年の（あはれことしの） 秋もいぬめり（あきもいぬめり）藤原基俊（ふじわらのもととし）

決まり字

ちぎりお

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「ちぎりお」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「三枚札」〈いちひき〉の仲間です。

現代語訳

「頼りにしていてよい」——そう約束してくださった、恵みのことば。させも草に置く露のようなその一言を、いのちの綱として、待ちつづけてきました。けれど願いは今年もかなえられず、ああ、この秋もまた、むなしく過ぎてゆくようです。はかない約束を頼りに待った歳月の、ため息のような一首です。

歌人の物語

平安の終わりごろの、学識で知られた歌人です。僧であったわが子の晴れの役を願い、たのもしい約束をもらいながら、その秋も果たされず、この一首を送ったと伝わります。