ちぎりきな（ちぎりきな） かたみに袖を（かたみにそでを） しぼりつつ（しぼりつつ）末の松山（すゑのまつやま） 波こさじとは（なみこさじとは）清原元輔（きよはらのもとすけ）

決まり字

ちぎりき

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「ちぎりき」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「三枚札」〈いちひき〉の仲間です。

現代語訳

約束しましたよね、互いに涙にぬれた袖をしぼりながら——あの末の松山を波が越すことなど決してないように、ふたりの心も決して変わるまい、と。波が山を越えるなんて、ありえない。それほど固い誓いだったのに、あなたの心は変わってしまいました。果たされなかった誓いを、静かに差し出す恋の歌です。

歌人の物語

村上天皇の御世に、宮中で歌集の編纂にたずさわった歌人で、『枕草子』を書いた清少納言の父にあたります。この一首は、心変わりをされた人に代わって詠んだと伝わります。