人はいさ（ひとはいさ） 心も知らず（こころもしらず） ふるさとは（ふるさとは）花ぞ昔の（はなぞむかしの） 香に匂ひける（かににほひける）紀貫之（きのつらゆき）

決まり字

ひとは

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「ひとは」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「三枚札」〈いちひき〉の仲間です。

現代語訳

ひさしぶりに訪ねた、なじみの場所。あなたの心は昔のままかどうか、分かりません。けれどこの里の梅だけは、昔とおなじ香りで、やわらかく匂っています。移ろうかもしれない人の心と変わらぬ花の香りに、なつかしさとほのかな機知がにじむ春の一首です。

歌人の物語

『古今和歌集』の中心となった撰者で、仮名で『土佐日記』を記した人でもあります。久しぶりに訪ねた宿で「宿は昔のままですのに」と迎えられ、庭の梅を手折ってこの歌を返したと伝わります。