きりぎりす（きりぎりす） 鳴くや霜夜の（なくやしもよの） さむしろに（さむしろに）衣かたしき（ころもかたしき） ひとりかも寝む（ひとりかもねむ）後京極摂政前太政大臣（ごきょうごくせっしょうさきのだいじょうだいじん）

決まり字

きり

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「きり」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「三枚札」〈いちひき〉の仲間です。

現代語訳

きりぎりす——いまで言う、こおろぎが鳴く、霜の降りる寒い夜。むしろの上に、自分の衣の袖だけを敷いて、今夜もまた、ひとりで眠るのでしょうか。ふたりなら、たがいの衣を敷きかわして眠るものなのに。虫の音と霜の冷たさのなかの、ひとり寝のさびしさが、しんしんと身にしみるうたです。

歌人の物語

摂政・太政大臣までつとめた、鎌倉のはじめを生きた公卿です。歌にも書にもすぐれ、新古今和歌集の序文を書いたと伝わります。高い位をきわめた人が詠む、ひとり寝のさびしさ——その取り合わせが、静かな余韻を残します。