今こむと（いまこむと） いひしばかりに（いひしばかりに） 長月の（ながつきの）有明の月を（ありあけのつきを） まちいでつるかな（まちいでつるかな）素性法師（そせいほうし）

決まり字

いまこ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「いまこ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「三枚札」〈いちひき〉の仲間です。

現代語訳

「今すぐ行きます」——あなたがそう言ったばかりに、九月の長い夜を、ずっと待ちつづけました。けれど訪れたのは、あの人ではなく、夜明けの空にかかる有明の月。待って、待って、とうとう月を待ち出してしまった。長い夜の果ての、しずかなため息のような恋の歌です。

歌人の物語

出家した歌人で、三十六歌仙のひとりに数えられる人です。僧の身でありながら、来ない人を待ちつづける側の心になりかわって詠んだと伝わり、そのしなやかな想像力に、歌の腕がにじみます。