いまはただ（いまはただ） 思ひ絶えなむ（おもひたえなむ） とばかりを（とばかりを）人づてならで（ひとづてならで） 言ふよしもがな（いふよしもがな）左京大夫道雅（さきょうのだいぶみちまさ）

決まり字

いまは

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「いまは」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「三枚札」〈いちひき〉の仲間です。

現代語訳

今はもう、この恋をあきらめるしかない。ただ、その「あきらめます」というひと言だけは、人づてではなく、じかにあなたに伝えたい——そう思っても、逢って言えるのは、もう別れの言葉だけです。それでも、その一言のためだけに逢いたいと願う、引き裂かれた恋の切ないねがいのうたです。

歌人の物語

平安の中ごろの貴公子です。皇女との許されぬ恋が発覚し、仲を引き裂かれたときの歌と伝わります。もう逢えない人へ、最後のひと言だけでも——その痛切さが、千年を越えて響きます。