あひみての（あひみての） のちの心に（のちのこころに） くらぶれば（くらぶれば）昔は物を（むかしはものを） 思はざりけり（おもはざりけり）権中納言敦忠（ごんちゅうなごんあつただ）

決まり字

あひ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あひ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

やっと逢えて、迎えた夜明け。いま胸にあふれるこの想いにくらべれば、逢う前にあれこれ思い悩んでいた昔など、なにも思っていなかったのと同じでした。恋しさは、かなえば静まるどころか、いっそう深くなるばかり。逢ったあとに、ほんとうの恋が始まってしまった——そんな一首です。

歌人の物語

三十六歌仙のひとりに数えられ、琵琶の名手としても知られた平安中期の貴公子です。若くして世を去ったと伝わり、深まるばかりの想いを詠んだこの一首が、その短い生涯にせつなく残ります。