難波潟（なにはがた） みじかき蘆の（みじかきあしの） ふしのまも（ふしのまも）あはでこの世を（あはでこのよを） すぐしてよとや（すぐしてよとや）伊勢（いせ）

決まり字

なにはが

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「なにはが」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「八枚札」〈な〉の仲間です。

現代語訳

難波潟に生える蘆の、節と節のあいだ——それほど短いひとときさえ、逢ってはくださらないのですか。このまま一度も逢わないで、この世を過ごしてしまえと、あなたはおっしゃるのでしょうか。やわらかな問いかけの底で、ひたむきな想いがふるえている、いちずな恋の歌です。

歌人の物語

平安前期を代表する女流歌人のひとりで、情熱のこもった恋の歌に長けた人と伝わります。宮中に仕え、高貴な人々に愛されたともいわれ、その恋多き日々が、この一首の切実さに静かに重なります。