夏の夜は（なつのよは） まだ宵ながら（まだよひながら） あけぬるを（あけぬるを）雲のいづこに（くものいづこに） 月やどるらむ（つきやどるらむ）清原深養父（きよはらのふかやぶ）

決まり字

なつ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「なつ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「八枚札」〈な〉の仲間です。

現代語訳

夏の夜は短くて、まだ宵のうちだと思っているまに、もう明けてしまいました。西の山まで帰りつくひまもなかったはずの月は、いまごろ雲のどのあたりに、宿をとっているのでしょう。白みはじめた空を見あげて、月の泊まり先をふと思いやる——あっけなく明けた夜を、軽やかな問いかけで惜しむ、夏のうたです。

歌人の物語

平安前期の歌人で、清少納言の曽祖父にあたる人と伝わります。月に宿を思いやる、このやわらかな機知のひらめきが、のちの子孫にもつながる家の芸のように、ほのかに香ります。