ながらへば（ながらへば） またこのごろや（またこのごろや） しのばれむ（しのばれむ）憂しと見し世ぞ（うしとみしよぞ） 今は恋しき（いまはこひしき）藤原清輔朝臣（ふじわらのきよすけあそん）

決まり字

ながら

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「ながら」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「八枚札」〈な〉の仲間です。

現代語訳

このまま生きながらえたなら、つらいと思っている今のこの頃さえ、いつか懐かしく思い出すのでしょうか。かつて憂きものと見ていた昔の日々が、今はこんなにも恋しいのだから。過ぎてみれば、つらさも愛おしさに変わる——時のふしぎを見つめる、しずかなうたです。

歌人の物語

平安の末に、歌の学問の道を深めた人と伝わります。思うにまかせぬ日々を長く過ごしたとも伝わり、つらい今をいつか恋しむというまなざしが、その来し方に静かに重なります。