難波江の（なにはえの） 蘆のかりねの（あしのかりねの） ひとよゆゑ（ひとよゆゑ）みをつくしてや（みをつくしてや） 恋ひわたるべき（こひわたるべき）皇嘉門院別当（こうかもんいんのべつとう）

決まり字

なにはえ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「なにはえ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「八枚札」〈な〉の仲間です。

現代語訳

難波江に茂る蘆の、刈り根のひと節のような——短い仮寝の、たったひと夜。そのひと夜のために、わたしはこの先、難波の海に立つ澪標（みおつくし）のように、身を尽くして恋いつづけることになるのでしょうか。短い逢瀬が、かえって想いを深くしてしまう。蘆の揺れる入り江の、せつない恋の歌です。

歌人の物語

崇徳院の后、皇嘉門院に仕えた女房と伝わります。この一首は歌合で「旅の宿の恋」というお題に応えて詠まれたといわれ、ひと夜の恋にここまで心を寄せる、その想像の深さが光ります。