長からむ（ながからむ） 心もしらず（こころもしらず） 黒髪の（くろかみの）みだれてけさは（みだれてけさは） 物をこそ思へ（ものをこそおもへ）待賢門院堀河（たいけんもんいんほりかわ）

決まり字

ながか

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「ながか」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「八枚札」〈な〉の仲間です。

現代語訳

あなたの心が、末長く変わらずにいてくれるものかどうか。わたしには、分かりません。逢瀬の明けた今朝は、寝乱れた黒髪のように、心までもつれて——ただ、物思いに沈んでいます。よろこびのすぐ隣にある不安を、黒髪ひとすじに重ねた恋のうたです。

歌人の物語

待賢門院という后に仕えた女房で、女房三十六歌仙のひとりに数えられると伝わります。恋の題に応えて詠まれた一首と伝わり、朝の吐息のようななまなましさに、その巧みさがにじみます。