わびぬれば（わびぬれば） いまはたおなじ（いまはたおなじ） 難波なる（なにはなる）身をつくしても（みをつくしても） あはむとぞ思ふ（あはむとぞおもふ）元良親王（もとよししんのう）

決まり字

わび

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「わび」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「七枚札」〈おわ〉の仲間です。

現代語訳

思いわびて、つらさの果てまで来てしまいました。今となっては、身を滅ぼしたも同じこと。それならいっそ——難波の海に立つ澪標（みおつくし）ではないけれど、この身を尽くしてでも、あなたに逢おうと思うのです。ためらいを越えた先にある、すべてを賭けた捨て身の恋の歌です。

歌人の物語

恋多き皇子として知られた人と伝わります。人目を忍ぶ恋が世に知られてしまったとき、この歌を相手に贈ったと伝わり、退くよりも逢うことを選んだ一途さが、そのまま調べになっています。