わたの原（わたのはら） こぎいでてみれば（こぎいでてみれば） 久方の（ひさかたの）雲ゐにまがふ（くもゐにまがふ） 沖つ白波（おきつしらなみ）法性寺入道前関白太政大臣（ほつしょうじにゅうどうさきのかんぱくだいじょうだいじん）

決まり字

わたのはらこ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「わたのはらこ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「七枚札」〈おわ〉の仲間です。

現代語訳

大海原へ、舟を漕ぎ出して見わたすと——はるか沖のほうでは、立ちさわぐ白波が、空の雲と見分けもつかずに、ひとつに溶けあっています。海と空の境が、消えてゆく。悲しみも恋も置かず、ただどこまでも広い眺めを詠みあげた、のびやかな一首です。

歌人の物語

摂政・関白をつとめ、のちに出家した平安後期の人と伝わります。書の名手としても知られ、大きな景色をひと息に見わたすこの詠みぶりに、政の頂に立った人の器の広さがにじみます。