忘れじの（わすれじの） ゆく末までは（ゆくすゑまでは） かたければ（かたければ）今日をかぎりの（けふをかぎりの） いのちともがな（いのちともがな）儀同三司母（ぎどうさんしのはは）

決まり字

わすれ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「わすれ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「七枚札」〈おわ〉の仲間です。

現代語訳

「いつまでも忘れない」——そのお言葉が、遠い先まで変わらずにあることは、むずかしいでしょうから。いっそ、その言葉をいただいた今日を限りに、この命が尽きてしまえばいいのに。幸せの、いちばん高いところで、ふとよぎる不安。喜びとおそれがひとつになった恋の歌です。

歌人の物語

関白藤原道隆に愛され、一条天皇の中宮定子の母となった人と伝わります。漢詩にもすぐれた才媛で、この一首は、通いはじめたころの道隆に贈ったものと言われます。