忘らるる（わすらるる） 身をば思はず（みをばおもはず） ちかひてし（ちかひてし）人の命の（ひとのいのちの） 惜しくもあるかな（をしくもあるかな）右近（うこん）

決まり字

わすら

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「わすら」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「七枚札」〈おわ〉の仲間です。

現代語訳

忘れられてゆく、わたしの身のことは、かまいません。ただ——神に「忘れない」と誓ったあなたが、その誓いを破った罰を受けはしないか。あなたの命のほうが、惜しまれてならないのです。捨てられてなお、相手の身を案じてみせる——せつなさの底に、静かな強さののぞく恋の歌です。

歌人の物語

醍醐天皇の中宮に仕えた女房と伝わります。恋の逸話の主人公として物語集にもたびたび登場する人で、忘れられてなお相手を思うこの一首にも、その恋の日々がそっと重なります。