音に聞く（おとにきく） 高師の浜の（たかしのはまの） あだ波は（あだなみは）かけじや袖の（かけじやそでの） ぬれもこそすれ（ぬれもこそすれ）祐子内親王家紀伊（ゆうしないしんのうけのきい）

決まり字

おと

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「おと」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「七枚札」〈おわ〉の仲間です。

現代語訳

評判に聞く、高師の浜のあだ波——寄せては、すぐに返っていく気まぐれな波。そんな波には、袖をかけますまい。うっかり近づいて、袖が濡れてしまうといけませんから。移り気なあなたの誘いには乗りません、涙で袖を濡らすのはごめんです——と、しなやかに切り返す、機知のきいた恋の歌です。

歌人の物語

宮仕えの女房として、長く歌の場に立った人です。齢を重ねてのち、若い貴公子の恋の歌にこの一首でやり返したと伝わり、その当意即妙が語りぐさになりました。