小倉山（をぐらやま） 峰のもみぢ葉（みねのもみぢば） 心あらば（こころあらば）いまひとたびの（いまひとたびの） みゆきまたなむ（みゆきまたなむ）貞信公（ていしんこう）

決まり字

をぐ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「をぐ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「七枚札」〈おわ〉の仲間です。

現代語訳

小倉山の峰を、もみじ葉があざやかに染めています。この美しさを、帝にもぜひお見せしたい——もみじ葉よ、もしおまえに心があるのなら、もう一度の行幸（みゆき）まで、どうか散らずに待っていておくれ。散りゆくものに「待って」と呼びかける、あたたかな秋の一首です。

歌人の物語

朝廷の頂きにのぼった藤原の人で、貞信公はその贈り名です。上皇の紅葉狩りに供をした折、この景色を帝にも、と願って詠んだと伝わります。