あふことの（あふことの） たえてしなくば（たえてしなくば） なかなかに（なかなかに）人をも身をも（ひとをもみをも） 恨みざらまし（うらみざらまし）中納言朝忠（ちゅうなごんあさただ）

決まり字

あふ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あふ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「七枚札」〈おわ〉の仲間です。

現代語訳

逢うということが、もしはじめから、まったく無いものだったなら。かえって、つれないあの人のことも、報われないわが身のことも、恨まずにすんだでしょうに。知ってしまったからこそ、募るせつなさ。いっそ、と願うほどに苦しい恋の歌です。

歌人の物語

三十六歌仙のひとりに数えられる、平安中期の歌人です。笙の名手でもあったと伝わり、音の人らしいなめらかな調べが、この一首にも静かに流れています。