思ひわび（おもひわび） さてもいのちは（さてもいのちは） あるものを（あるものを）憂きにたへぬは（うきにたへぬは） 涙なりけり（なみだなりけり）道因法師（どういんほうし）

決まり字

おも

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「おも」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「七枚札」〈おわ〉の仲間です。

現代語訳

つらい恋に思いなやんで、それでも命は、こうして保たれているのに。こらえきれなかったのは、涙のほうでした。命よりも先に、涙があふれてしまう——嘆きの底で、ふとそのことに気づいてしまった、せつない恋の歌です。

歌人の物語

歌の道への思い入れが、ことのほか深かった僧と伝わります。年老いてなお歌の集いに通いつづけたという逸話が残り、そのひたむきさが、こらえきれない涙の一首にも、そっと重なります。