わが庵は（わがいほは） 都のたつみ（みやこのたつみ） しかぞすむ（しかぞすむ）世をうぢ山と（よをうぢやまと） 人はいふなり（ひとはいふなり）喜撰法師（きせんほうし）

決まり字

わがい

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「わがい」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「七枚札」〈おわ〉の仲間です。

現代語訳

わたしの庵は、都の東南、宇治の山のなか。ごらんのとおり、こうして心しずかに暮らしています。それなのに世間の人は、「うぢ山」の名に「憂し」を重ねて、世をはかなんで逃れ住んでいるのだろうと言うのですね。人の噂をさらりと受け流す、飄々とした山住まいの一首です。

歌人の物語

宇治の山に住んだ僧と伝わります。六歌仙のひとりに数えられながら、確かな歌はこの一首だけとも言われ、その姿は霧の向こうにあります。