おほけなく（おほけなく） うき世の民に（うきよのたみに） おほふかな（おほふかな）わがたつ杣に（わがたつそまに） 墨染の袖（すみぞめのそで）前大僧正慈円（さきのだいそうじょうじえん）

決まり字

おほけ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「おほけ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「七枚札」〈おわ〉の仲間です。

現代語訳

身のほど知らずなことかもしれません。それでも——このつらい浮き世を生きる人びとに、覆いかけましょう。比叡の山に立つ、わたしのこの墨染の袖を。僧衣の袖をそっとひろげて世をつつむ、大きな祈りのうたです。

歌人の物語

比叡山の頂に立った高僧で、のちに歴史を見つめる書物も著したと伝わります。乱れゆく世のただなかで、人びとの安らぎを祈りつづけた人の、その願いがこの一首に重なります。