わが袖は（わがそでは） 潮干にみえぬ（しほひにみえぬ） 沖の石の（おきのいしの）人こそしらね（ひとこそしらね） かわくまもなし（かわくまもなし）二条院讃岐（にじょういんのさぬき）

決まり字

わがそ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「わがそ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「七枚札」〈おわ〉の仲間です。

現代語訳

潮が引いたときでさえ、海のおもてに姿を見せない、沖の石。わたしの袖は、その石のようなものです。人は誰も知らないけれど——ひそかな恋の涙に濡れて、乾く間もないのですから。誰にも見せない悲しみを、海に沈んだままの石にそっと重ねた恋の歌です。

歌人の物語

二条院に仕えた女房歌人です。この一首によって「沖の石の讃岐」と呼ばれたと伝わり、隠したはずの涙の歌が、そのままこの人の名になりました。