なげきつつ（なげきつつ） ひとりぬる夜の（ひとりぬるよの） あくるまは（あくるまは）いかに久しき（いかにひさしき） ものとかはしる（ものとかはしる）右大将道綱母（うだいしょうみちつなのはは）

決まり字

なげき

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「なげき」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「八枚札」〈な〉の仲間です。

現代語訳

あなたを待って、嘆きながらひとりで寝る夜。それが明けるまでの時間が、どれほど長いものか——あなたは、ご存じでしょうか。きっと、ご存じないのでしょうね。恨みごとの奥に、待ちつづけた夜の深さがのぞく、恋のうたです。

歌人の物語

『蜻蛉日記』を書いた人と伝わります。夜遅くに訪れて「門を開けるのが遅い」とこぼす夫へ、返した一首と伝わり——待たされた夜の長さを、そっと言い返しています。