名にし負はば（なにしおはば） 逢坂山の（あふさかやまの） さねかづら（さねかづら）人にしられで（ひとにしられで） 来るよしもがな（くるよしもがな）三条右大臣（さんじょうのうだいじん）

決まり字

なにし

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「なにし」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「八枚札」〈な〉の仲間です。

現代語訳

「逢う」という名を負った逢坂山には、「さね（共寝）」の名をもつ蔓草、さねかづらが生えています。その名がまことであるなら——蔓をそっとたぐり寄せるように、誰にも知られず、あなたのもとへゆく方法があればいいのに。地名と草の名のなかに想いをしのばせた、ひそやかな恋の歌です。

歌人の物語

平安の御世に右大臣をつとめ、屋敷が三条にあったことからこの名で呼ばれたと伝わります。歌人たちを厚く遇した人ともいわれ、言葉あそびの奥に、雅びなたしなみがにじみます。