朝ぼらけ（あさぼらけ） 有明の月と（ありあけのつきと） 見るまでに（みるまでに）吉野の里に（よしののさとに） 降れる白雪（ふれるしらゆき）坂上是則（さかのうえのこれのり）

決まり字

あさぼらけあ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あさぼらけあ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

夜がほのぼのと明けるころ。あたりがふっと白んで、有明の月が照っているのかと思うほどです。けれど見れば、それは吉野の里に降り積もった、白雪の明るさでした。月の光と見まがう雪あかり——冬の朝の、清らかなおどろきの一首です。

歌人の物語

三十六歌仙のひとりに数えられる、平安前期の歌人です。大和へ下った折に吉野へ泊まって詠んだと伝わり、蹴鞠の名手だったという逸話も残ります。