ありま山（ありまやま） ゐなの笹原（ゐなのささはら） 風吹けば（かぜふけば）いでそよ人を（いでそよひとを） 忘れやはする（わすれやはする）大弐三位（だいにのさんみ）

決まり字

ありま

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「ありま」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

有馬山のふもと、猪名の笹原に風が吹くと、笹の葉がそよそよと鳴ります。その「そよ」の音に応えるように——そうですよ、わたしがあなたを忘れたりするものですか。心変わりを疑ってきた相手に、疑うべきはどちらでしょう、と切り返す。しなやかで芯の強い、恋の歌です。

歌人の物語

『源氏物語』を書いた紫式部の娘と伝わります。訪れの絶えていた相手からの恨み言に、この一首で鮮やかにやり返した——その切り返しの見事さに、母ゆずりの才がのぞきます。