あらざらむ（あらざらむ） この世のほかの（このよのほかの） 思ひ出に（おもひでに）いまひとたびの（いまひとたびの） あふこともがな（あふこともがな）和泉式部（いずみしきぶ）

決まり字

あらざ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あらざ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

わたしはもうすぐ、この世からいなくなってしまうでしょう。せめて、あの世へ持ってゆく思い出に——いまひとたび、あなたに逢いたいのです。命の火が細ってゆく際にあってなお、まっすぐに逢うことを願う。切実で、ひたむきな恋の歌です。

歌人の物語

平安の世の女流歌人のなかでも、情熱の歌い手として名高い人です。この歌は、病の床から恋しい人へ贈ったものと伝わり、最後まで恋を手放さない一途さが、そのまま歌になっています。