あらし吹く（あらしふく） み室の山の（みむろのやまの） もみぢばは（もみぢばは）竜田の川の（たつたのかはの） 錦なりけり（にしきなりけり）能因法師（のういんほうし）

決まり字

あらし

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あらし」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

山から吹きおろす嵐が、三室の山の紅葉を、つぎつぎと散らしていきます。散った葉はふもとの竜田川に浮かんで、川面はいちめん——まるで織りあげた錦のようです。散ることは、終わりではありませんでした。嵐と紅葉と川が、ひとつの錦を織りあげる、あざやかな秋の一首です。

歌人の物語

歌枕の地をたずねて、各地を旅した平安中期の僧と伝わります。名所の景色をこよなく愛した人で、紅葉の名所を詠んだこの一首にも、その旅心がにじみます。