あけぬれば（あけぬれば） 暮るるものとは（くるるものとは） 知りながら（しりながら）なほうらめしき（なほうらめしき） 朝ぼらけかな（あさぼらけかな）藤原道信朝臣（ふじわらのみちのぶあそん）

決まり字

あけ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あけ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

夜が明ければ、やがて日は暮れて、また逢える夜が来る。そんなことは、よく分かっているのです。それでも——あなたと別れなければならないこの朝ぼらけが、やっぱり恨めしくてなりません。理屈ではどうにもならない名残惜しさを、白みゆく空にそのまま置いた恋の歌です。

歌人の物語

平安中期の貴公子で、歌の才を惜しまれながら、ごく若くして世を去ったと伝わります。逢瀬の翌朝に贈るならいの歌に、率直な恋しさをまっすぐ残しました。