秋の田の（あきのたの） かりほの庵の（かりほのいほの） 苫をあらみ（とまをあらみ）我が衣手は（わがころもでは） 露にぬれつつ（つゆにぬれつつ）天智天皇（てんじてんのう）

決まり字

あきの

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あきの」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

実りの秋、刈り入れのころ。田のほとりに建てた仮小屋は、屋根をふく苫の編み目が粗くて、夜露がぽたり、ぽたりと漏れてきます。実った田を見守るわたしの袖は、そのしずくに、しっとりとぬれてゆくばかり。収穫を待つ秋の夜の、しずかな肌寒さをうたった一首です。

歌人の物語

百人一首の巻頭に置かれた、いにしえの天皇の歌です。田を守る人の夜の労苦に心を寄せた歌として、長く親しまれてきたと伝わります。