秋風に（あきかぜに） たなびく雲の（たなびくくもの） たえ間より（たえまより）もれいづる月の（もれいづるつきの） 影のさやけさ（かげのさやけさ）左京大夫顕輔（さきょうのだいぶあきすけ）

決まり字

あきか

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あきか」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

秋風が、空にたなびく雲を、ゆっくりと吹き流してゆきます。その切れ間から、もれ出てくる月の光——なんと澄みきって、あかるいことでしょう。雲に磨かれたかのような、そのさやけさを、ただ仰いでいる。秋の夜空の清らかなきらめきをうたった一首です。

歌人の物語

平安後期に歌の家を率いた人で、勅撰集の撰者もつとめたと伝わります。飾らない言葉でまっすぐに景色を写すその詠みぶりが、この月の澄みかたに、そのまま重なります。