天の原（あまのはら） ふりさけみれば（ふりさけみれば） 春日なる（かすがなる）三笠の山に（みかさのやまに） いでし月かも（いでしつきかも）阿倍仲麻呂（あべのなかまろ）

決まり字

あまの

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あまの」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

大きくひろがる夜空を、ふりあおぐと、月がのぼっています。ああ、あの月は——遠い故郷、春日の三笠の山にのぼっていた、あの月とおなじなのですね。異国の空の下で見上げた月に、帰れないふるさとの景色が、ふいに重なります。遠く離れた地から故郷を思う、望郷のうたです。

歌人の物語

若くして海を渡り、唐の国で学んで、その朝廷にも仕えた人です。帰国の船は嵐にあい、ついに故郷の土を踏むことはかなわなかったと伝わります。