淡路島（あはぢしま） かよふ千鳥の（かよふちどりの） 鳴く声に（なくこゑに）幾夜ねざめぬ（いくよねざめぬ） 須磨の関守（すまのせきもり）源兼昌（みなもとのかねまさ）

決まり字

あはぢ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あはぢ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

冬の夜、淡路島から通ってくる千鳥が、寂しげな声で鳴きわたります。その声に、須磨の関を守る番人は、いったい幾夜、眠りを破られたことでしょう。海をわたる鳥の声と、ひとり目を覚ます人の気配。冬の海辺の、しんとしたさびしさのうたです。

歌人の物語

平安後期の歌人で、くわしい経歴はあまり伝わっていません。それでも、千鳥の声にひとり目覚める関守を思いやるまなざしが、この一首を千年のちまで残しました。