天つ風（あまつかぜ） 雲のかよひ路（くものかよひぢ） 吹きとぢよ（ふきとぢよ）をとめの姿（をとめのすがた） しばしとどめむ（しばしとどめむ）僧正遍昭（そうじょうへんじょう）

決まり字

あまつ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あまつ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

空をわたる風よ、天女が帰ってゆくという雲の通り路を、どうか吹き閉ざしておくれ。舞い終えた乙女たちの姿を、もうしばらく、ここにとどめておきたいのだから。目の前の舞姫が、天から舞い降りた天女に見えるほどの、まばゆさ。過ぎてゆく美しいひとときを、引きとめたいと願う一首です。

歌人の物語

のちに出家して僧正となった、六歌仙のひとりです。この歌は、まだ宮仕えをしていた若きころ、宮中の舞を目にして詠んだと伝わります。