朝ぼらけ（あさぼらけ） 宇治の川霧（うぢのかはぎり） 絶え絶えに（たえだえに）あらはれわたる（あらはれわたる） 瀬々の網代木（せぜのあじろぎ）権中納言定頼（ごんちゅうなごんさだより）

決まり字

あさぼらけう

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あさぼらけう」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

夜がほのかに明けるころ、宇治川には川霧が立ちこめています。その霧がとぎれとぎれに晴れて、切れ間から、浅瀬に打たれた網代木が次々と姿をあらわしてくる。霧のむこうで、景色がすこしずつ目を覚ましてゆくようです。明けがたの川辺の、しずかな冬の一首です。

歌人の物語

名高い歌人を父に持つ、平安中期の公卿と伝わります。機知に富んだ人柄の逸話も残る人ですが、この一首では言葉の技を誇らず、ただ明けてゆく川の景色に、静かに目を澄ませています。