浅茅生の（あさぢふの） 小野の篠原（をののしのはら） しのぶれど（しのぶれど）あまりてなどか（あまりてなどか） 人の恋しき（ひとのこひしき）参議等（さんぎひとし）

決まり字

あさぢ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「あさぢ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

浅茅がまばらに生える小野の、篠原。その「しの」の音のように、ずっと人目を忍んできました。けれど想いは胸にあまって、こぼれ出してしまう——どうしてこんなにも、あなたが恋しいのでしょう。抑えれば抑えるほど募ってゆく、忍ぶ恋の歌です。

歌人の物語

嵯峨天皇の血を引く、平安前期の公卿と伝わります。残された歌は多くないなかで、胸にあまる想いを詠んだこの一首が、千年をこえていまに届いています。