有明の（ありあけの） つれなく見えし（つれなくみえし） 別れより（わかれより）あかつきばかり（あかつきばかり） うきものはなし（うきものはなし）壬生忠岑（みぶのただみね）

決まり字

ありあ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「ありあ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「十六枚札」〈あ〉の仲間です。

現代語訳

白みはじめた空に、有明の月が残っています。あの別れの朝、その月はどこかつれなく見えました——そっけないあの人の心のように。あれからというもの、夜明け前の暗いひとときほど、つらいものはありません。ひとりで迎える暁のたびに、あの朝の別れがよみがえる——ほろにがい恋の歌です。

歌人の物語

『古今和歌集』の撰者のひとりに数えられる、平安前期の歌人です。恋の切なさをすくいとる技に優れ、この一首も後世の歌人に長く愛唱されたと伝わります。